无畏无知是年轻人创造的资本。
黑马说
Peter Thiel，《从0到1》作者、PayPal公司创始人。他是科技界的传奇人物，2004 年成为 Facebook 的首位外部投资者，他还是 LinkedIn 的早期投资者。通过个人资金和 Founders Fund 基金，他也向包括 SpaceX、Yelp、RoboteX、Quora、Spotify 在内的多家创业公司提供了投资。 一下是彼得•泰尔在汉密尔顿学院2016级毕业典礼上的演讲整理。
文|Peter Thiel 翻译|何无鱼
如果非要给出一个理由，说明我今天为什么能够站在这里演讲，我想说——思考未来是我的谋生之道。
这是一场毕业典礼，它也是一个新的开始。作为一名科技业投资者，我的工作就是投资新的开始。我信奉那些尚未有人见过或是做过的事情。
在我开始自己的职业生涯时，这并不是我打算要做的事。回想1989年，当我还坐在你们现在的位置上时，我希望自己能够成为一名律师。我当时并不清楚律师整天都在干些什么，但我知道他们先得去念法学院，而念书又恰恰是我擅长的事情。
从初中到高中再到大学，我的成绩一直不错。我知道，进入法学院后，我还将面对从小到大一直在面对的那些考试，但那是为了让我将来成为一名成熟的职业人士。我在法学院的表现足够出色，毕业后被纽约的一家大型律师事务所录用。然而那家律所却像一座奇怪的围城，外面的人削尖了脑袋想挤进来，里面的人拼了命想逃出去。
在那家律所，我只干了七个月零三天。同事们对我的离职感到非常意外，其中一个人对我说，他从没见过竟然有人可以逃出“恶魔岛”。这话听起来有些奇怪，因为如果你真的想走，只需要走出大门，再不回头。
他们经过严酷的竞争进入到这个公司，从那开始他们的身份认同就在很大程度上与这个公司绑定在了一起，很难逃脱。
就在我打算离开律所的时候，我获得了美国最高法院书记员职位的面试机会。作为一名律师，那差不多是中了头奖。我进入到最后阶段的角逐，结果没被选中。那时，我完全不知所措，就好像世界末日来临。
大约10年后，我偶遇一位老朋友，他曾帮我准备过最高法院的面试。我们俩已经多年未见，他对我说的第一句话并不是“嗨，彼得，你过得怎么样？”，而是“你有没有庆幸自己没有得到那份书记员的工作？” 如果不是那次面试失利，我永远不会偏离从中学就设定好的人生轨道，我也不会跑到加州跟人开公司，更不会开创出任何新的事业。 回想当初我想成为一名律师的壮志雄心，与其说它是我对未来的计划，倒不如说是我为当下寻找的托辞。
这样，不管是谁，包括我的父母、同学，甚至是我自问对未来有何打算时，我都可以用这个借口来回答，告诉他们不用担心，我在这条路上走得很顺畅。 回首过往我才知道，自己最大的问题正是走在既定的轨道上，却没有认真去思考过这条路究竟通向何方。
当我与人共同创办一家科技公司时，我们采取了一种截然相反的做法。我们有意识地去改变世界的发展方向，有着非常明确和宏远的计划。我们的目标实际上就是，通过创造一种新型数字货币来取代美元。 当时，我们的团队非常年轻。创业初始，我是团队中唯一一个年龄超过23岁的人。我们发布自己的第一款产品时，首批用户就是公司的24名员工。出了这家小公司，全球金融行业的从业者达到数百万之众。 当我们向其中一些人介绍自己的计划时，我们注意到一种明显的现象：在银行从业经验越丰富的人，越是笃定地认为，我们的公司的业务模式绝不会成功。 他们错了。
如今，每年通过PayPal平台交易的金额超过2,000亿美元。我们的确没能实现那个更宏大的目标，美元仍然是占据主导地位的货币。 我们没能接管整个世界，但我们在这个过程中创办了一家成功的公司。更重要的是，我们明白了一件事：尽管创新很困难，但绝非不可能。 与未来相比，你们在人生的这一阶段需要面对的限制、禁忌和恐惧更少一些。所以，不要浪费你们的无知无畏，勇敢走出去，去做父母和老师认为无法做到，以及从未想过要做的事。
这并不是说，我们可以认定教育和传统毫无价值。
我们可以从汉密尔顿学院杰出校友埃兹拉·庞德（Ezra Pound）身上得到启发。他是1905届学生，也是一名诗人和预言家。 他用四个字宣布了自己的使命：推陈出新。当庞德提到“推陈出新”时，他谈论的是旧事物。他想找回传统中最好的东西，并使其焕发出新的生命力。
在汉密尔顿学院，在美国，在这个所谓的西方世界，我们都身处一种不同寻常的传统之中。开创新事物，这本身就是我们所继承的一项传统。
弗朗西斯·培根和艾萨克·牛顿的新科学发现了书中从未记载过的真理。我们的整个新大陆就是一个新的世界。美国的开国元勋致力于创建他们所谓的“时代新秩序”。美国是个惯于开拓的国家，只有不断探索创新，才是真正忠于自己的传统。
那么，我们的进展如何呢？我们的今天有多“新”？宣称我们生活在一个快速变革的时代，那已是老生常谈。而一个公开的秘密是，创新已趋于停滞。 计算机的运行速度正变得越来越快，智能手机也可以算是某种新事物。但另一方面，飞机还没以前飞得快，火车故障频发，房价贵得离谱，人们的收入止步不前。
如今，“科技”这个词的含义就是信息技术。所谓的科技行业干的就是制造计算机和开发软件的活儿。但在上世纪60年代，“科技”拥有更广泛的含义。它不仅仅意味着计算机，还包括飞机、药物、化肥、材料、太空旅行，各种各样的事物。各个领域的科技都在进步，让我们有望建造水下城市，在月球度假，以及拥有廉价到几近免费的能源。 我们都听说过美国被称为“发达国家”，这个称呼将其与“发展中国家”区分开来。这种描述看似中肯，但我发现根本不是这样。因为这种称谓暗示，我们开创新事物的传统已经终结。
当我们说美国是发达国家时，我们其实是在说，“也就这样了”。对我们来说，历史已经终结。这种说法还意味着，每一件要做的事情已经做完，现在剩下的唯一事情就是，等着世界其他地方迎头赶上。从这个角度看，上世纪60年代人们对于一个梦幻、美好未来的愿景就成了一个错误。
我认为，我们应该强烈拒绝这种诱惑，不应认为我们的历史已经终结。当然，如果我们选择相信，我们无力做成任何自己不熟悉的事情，这种想法倒也没错，但这只不过是一种自我应验的预言罢了。然而，我们不该把责任赖在外在因素上，这只是我们咎由自取。 人们熟悉的轨道和传统就像是陈词滥调——它们无处不在，它们有时可能是正确的，但更经常的情况是，其存在合理性除了不断被人重复之外，再无其他。
下面，我会对两句陈词滥调提出质疑，以此结束今天的演讲：
第一句话出自莎士比亚笔下的著名忠告：“要忠实于你自己。”虽然这句话出自莎翁，但他自己倒没说过，而是让笔下人物波洛尼厄斯说出来的。尽管他是丹麦国王的高级顾问，但哈姆雷特将他描述为一个乏味的老傻瓜，此话不假。 所以说，在现实当中，莎士比亚告诉了我们两件事。首先，不要忠实于自己。你怎么知道你还有“自我”这种东西？你的自我可能会受到竞争的驱动，就像曾经的我一样。你需要管教你的自我，培养它，呵护它，而不是盲目地遵从它。其次，莎士比亚是在说，我们应该对忠告持有一种怀疑态度，哪怕是来自长辈。
波洛尼厄斯是作为父亲在劝导自己的女儿，但他的忠告糟糕至极。此时，莎士比亚成为了西方传统的一个忠实例证，在这种传统里，我们不会珍视仅仅通过继承得来的东西。
另一句陈词滥调是这样说的：“把每天都当成人生的最后一天来过。”接纳这一忠告的最好办法是反其道而行之，即把每天都当成自己会永生那样来过。
这意味着首先，你在同身边的人打交道时，要假设他们也跟你一样，长久不会离去。你在今天做出的选择很重要，因为随着时间的推移，它所产生的影响会变得越来越大。这就是爱因斯坦说出“复利是宇宙间最强大的力量”时，他所想表达的真正意思。这不仅仅是关于财务或金钱，而是表达一种理念：花些时间去建立持久的友谊和长期的关系，你会在人生中收获最好的回报。
从某种意义上说，你们今天坐在这里，是因为你们被汉密尔顿学院录取，到这里来学习某种专业，而现在，这种学习已经结束。从另一种意义上说，你们在这里是因为你们找到了一群志同道合的朋友，一路相互扶持，这种友情将会延续下去。如果你们好好培养这种友谊，它将在未来的岁月里产生“复利”。
你们迄今所做的每件事都拥有了某种正式的结局，就好像你们毕业了一样。今天，你们应该好好庆祝自己取得的成绩，这也是我的愿望。但请记住，今天的毕业典礼并不是又一件最后会终结的事情的开始，它是一段永恒之旅的起点。在此，我就不多耽搁诸位踏上这段旅程了。谢谢大家。
匿名用户
